THE WORLD ORCHESTRA – AUDITIONS FOR 2008/09
DÜNYA ORKESTRASI – 2008/09 SEÇMELERİ
PRINCIPAL CONDUCTOR – JOSEP VICENT
YÖNETKEN – JOSEP VICENT
PROJECT TOURS
PROJE DOLAŞILARI
Europe and Dubai
Avrupa ve Dubai
REQUISITES
GEREKENLER
• Candidates must be aged between 18 (before July 1st 2008) and 28 (by
December 31st 2008).
• Adaylar 1 Temmuz 2008 öncesi itibariyle 18 yaş ile 31 Aralık
2008 itibariyle 28 yaş arasında olmalıdırlar.
• Musicians of all nationalities are welcomed to join the orchestra, but
they must be able to apply for any visas required for their travel, should they need them.
• Tüm uluslardan küğcülerin orkestraya katılmaları
memnuniyetle karşılanacaktır; ancak dolaşılar için gereksinme duyulan ve istenecek her türlü vizeyi
temin edebilmeleri gerekmektedir.
• The orchestra's working language is English, so candidates must have
an intermediate level of English.
• Orkestranın ortak çalışma dili İngilizce'dir;
dolayısıyla adayların orta düzeyde İngilizce bilmeleri şarttır.
• All candidates must apply online on www.theworldorchestra.org
before Friday 9th of November 2007.
• Tüm adaylar 9 Kasım 2007 Cuma gününden önce www.theworldorchestra.org
adresinden başvurularını online olarak yapmaları zorunludur.
• After applying online, all candidates will receive an email in the next
five working days explaining what to do next. There are three ways to audition this year:
• Online başvuru yapıldıktan sonra, tüm adaylar takip
eden beş çalışma günü içinde bir sonraki aşamada ne yapacaklarına ilişkin açıklamayı
içeren bir elektronik posta alacaklardır. Bu yıl seçkiler için üç seçenek bulunmaktadır:
1. By attending the live open auditions which will be held in Brussels-Belgium
(30th November and 1st December 2007) and Valencia-Spain (6th to 9th December 2007). These auditions are open to musicians
from all nationalities. The World Orchestra wants to encourage musicians to attend these open auditions in Brussels and Valencia
as we are looking to fill some vacancies for our European Winter Tour in January 2008. This tour includes concerts in Berlin
Philharmonie and Amsterdam Muziekgebouw.
1. Belçika–Brüksel'de 30 Kasım ve 1 Aralık 2007 tarihlerinde
ve İspanya–Valencia'da 6 ile 9 Aralık 2007 tarihleri arasında yapılacak olan dinleyiciye açık
canlı seçkilere katılmak... Bu seçkiler tüm uluslardan küğcülere açıktır. "Dünya Orkestrası"
Ocak 2008'de Avrupa'da yapılacak olan "Kış Dolaşısı"nda boş bulunan pozisyonları doldurabilmek
için küğcüleri Brüksel ve Valencia'da yapılacak ve dinleyiciye açık olarak yapılacak canlı seçkilere
katılmak üzere teşvik etmektedir. Bu dolaşılara "Berlin Filarmoni" ve "Amsterdam Muziekgebouw"da verilecek
dinletiler de dahildir.
2. By attending the live auditions organised in Denmark, Switzerland and Slovenia.
These auditions are open only to musicians living in these countries. Audition dates will be announced soon in our website.
2. Danimarka, İsviçre ve Slovenya'da organize edilen canlı seçkilere
katılmak... Bu seçkiler yalnızca bu ülkelerde yaşayan küğcülere açıktır. Dinleti tarihleri kısa
zaman içinde web sitemizde duyurulacaktır.
3. Musicians from countries where live auditions are not organised and who are
not able to attend the open December auditions in Brussels (Belgium) and Valencia (Spain) can audition by sending a recording.
The recording must be in DVD format or VHS PAL system. Those musicians sending a VHS recording must also send a CD recording
for the sound. The recording must be received in the offices of The World Orchestra in Valencia (Spain) not later than the
21st of January 2008.
3. Canlı dinletilerin organize edilmediği ülkelerde yaşayan
ve Brüksel (Belçika) ile Valencia (İspanya)'da Aralık ayında yapılacak seçkilere katılma olanağı
bulunmayan küğcüler ise yaptıkları bir kaydı göndererek seçkiye katılabilirler. Bu kayıt DVD
formatında ya da VHS PAL sisteminde olmalıdır. Bu küğcüler VHS kaydının yanısıra ses
için bir de CD kaydı göndermelidirler. Bu kayıtlar "Dünya Orkestrası"nın Valencia (İspanya)'daki
bürolarına 21 Ocak 2008 tarihinden önce varacak şekilde ulaştırılmalıdır.
• Young musicians selected to join The World Orchestra will commit themselves
to participate in two orchestra sessions: summer (July/August 2008) and winter (December 2008/January 2009).
• "Dünya Orkestrası"na katılmak üzere seçilen genç küğcüler
Yaz (Temmuz/Ağustos 2008) ya da Kış (Aralık 2008/Ocak 2009) orkestra izlencelerine katılmaya hazır
olacaklardır.
• Orchestra members may be invited to remain in the orchestra in successive
sessions up to a maximum of three years, depending on the needs of the orchestra and provided that their work with the orchestra
has been satisfactory and they are not older than 28.
• Orkestra üyeleri başarılı bulundukları takdirde
maksimum üç yıla dek orkestranın gereksinimleri doğrultusunda 28 yaşını geçmeyecek şekilde
kalmaları için davet edilebilirler.
VACANCIES:
POZİSYONLAR:
In 2008/09 The World Orchestra has vacancies for soloists and tutti in the following
instruments:
2008/09 döneminde "Dünya Orkestrası" yalkıcılar ve tutti
için aşağıdaki çalgıları çalanlara gereksinim duymaktadır:
VIOLIN / KEMAN
VIOLA / VİYOLA
VIOLONCELLO / VİYOLONSEL
DOUBLE BASS / KONTRABAS
FLUTE/PICCOLO – FLÜT/PİKKOLO
OBOE/ENGLISH HORN – OBUVA/KORANGLE
BASSOON / FAGOT
BASSOON/DOUBLE BASSOON – FAGOT/KONTRAFAGOT
CLARINET / KLARİNET
CLARINET/EB CLARINET – KLARİNET/MİBEMOL KLARİNET
CLARINET/BASS CLARINET – KLARİNET/BAS KLARİNET
FRENCH HORN / KORNO
TRUMPET / TROMPET
TRUMPET/PICCOLO TRUMPET – TROMPET/PİKKOLO TROMPET
TROMBONE / TROMBON
BASS TROMBONE / BAS TROMBON
TUBA / TUBA
PERCUSSION / VURMALI ÇALGILAR
TIMPANI/PERCUSSION – TİMPANİ/VURMALI ÇALGILAR
IMPORTANT: The number of new places to be covered will depend
on the quality of the auditions received this year.
ÖNEMLİ: Açılması düşünülen
yeni pozisyonların sayısı bu yıl yapılacak seçkilerin kalitesine bağlı olarak saptanacaktır.
FINAL AUDITIONS RESULTS
FİNAL SEÇKİ SONUÇLARI
Audition results notification will be carried out via our website page and by
phone as from the 1st of March 2008.
Seçki sonuçlarına ilişkin bilgiler 1 Mart 2008 tarihinden itibaren
web sitemizin sayfalarında yer alacak ya da telefon ile öğrenilebilecektir.
